English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh : FahmiFam [Instagram : @fahminur20]
Tidak!
Ahjumma.
Detektif... Pelakunya...
Ahjumma, kau baik-baik saja?
Ayo pergi dari sini. Ayo.
Detektif, pelakunya ada di sana...
Itu tidak penting sekarang.
Detektif... aku...
Ahjumma, jangan khawatir.
Tidak.../ Jangan khawatir.
Aku akan menyelamatkanmu. Percayalah kepadaku. Percayalah padaku.
Seonsangnim akan baik-baik saja, 'kan?
Ahjumma kuatlah. Kau adalah wanita yang kuat.
Kau akan baik-baik saja.
Kuatlah.
Seol Ok!/ Minggir!
Aigoo./ Apa yang terjadi dengannya?
Apa yang terjadi? Apa sangat parah?
Tolong minggir./ Aigoo.
Tidak parah, 'kan?
Tidak, Seol Ok.
Bangun. Kumohon, Seol Ok.
Bangun.
Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi dengan Seol Ok-ku?
Aku minta maaf./ Minta maaf?
Maafmu tidak ada gunanya!
Apa yang Oppa lakukan? Ibu mau pingsan!
Aigoo./ Dokter.
Ibu.
Seol Ok.
Aigoo, Seol Ok.
[Episode 16]
Duduklah.
Minumlah teh.
Selamat datang kembali. Kau berada di tempatmu lagi.
Apa Hyun Soo...
...sudah meninggal?
Aku muak dengan ini.
Hentikan saja.
Aku telah menunggu selama 17 tahun.
Aku sudah capek.
Aku ingin tahu apa dia sudah meninggal.
Apa Ayah yang melakukannya?
UU pembatasannya sudah habis.
Bahkan jika berbicara kebenaran...
Tidak ada gunanya.
Apa wali Nn. Yoo Seol Ok ada disini?
Bagaimana kabar anakku?
Kami berhasil mengeluarkan peluru itu.
Itu tepat di samping aortanya.
Jika lebih dalam lagi, pasti akan berbahaya baginya.
Apa kondisinya sangat buruk?
Dia kehilangan darah cukup banyak...
...jadi kita harus menunggu dan melihatnya.
Ya Tuhan.
Ibu.
Ahjumma.
Jangan salahkan kalau aku menatapmu.
Bukan karena aku menyukaimu.
Itu karena inilah saat terakhir kita.
Aku tidak akan bisa menemuimu lagi.
Aku tidak peduli dengan kebenaran lagi.
Aku ingin melepaskan diri dari masa laluku.
Jadi kau juga harus melupakanku.
Aku tidak bisa melihatmu berada dalam bahaya.
Dan aku minta maaf...
...tentang orang tuamu.
Aku benar-benar ingin menangkap pelakunya untukmu.
Inilah yang bisa aku lakukan.
Hiduplah dengan tenang.
Aku pergi.
Seol Ok.
Unnie.
Seol Ok.
Ini aku.
Seonsangnim.
Seonsangnim, ini aku.
Dimana Detektif Ha?
Wan Seung terlalu sibuk untuk datang.
Aku tahu dia sibuk, tapi bagaimana bisa dia tidak datang?
Dia terluka saat mencoba membersihkan tuduhannya.
Entahlah. Aku juga tidak tahu.
[Direktur Ha Wan Seung]
[Laporan kasus tahun 2017]
[Ditanda tangani oleh Direktur Ha Wan Seung]
Kau nampaknya sangat bekerja keras.
Aku berhenti menjadi detektif. Tentu saja, aku akan bekerja keras.
Wow, apa ini Wan Seung yang aku kenal?
Aku sadar kalau aku butuh kekuatan untuk melindungi...
...semua yang aku suka.
Apa itu sebabnya kau akan mengatur kencan...
...dengan putri Menteri Kehakiman?
Mengapa? Apa kau masih memiliki perasaan padaku?
Aku permisi. Aku ada rapat.
Aigoo, itu terlalu berat untukmu.
Kau seharusnya meneleponku.
Tidak, tidak apa-apa. Aku bisa melakukan ini.
Berhati-hatilah.
Jangan membuatku berdiri disamping tempat tidurmu lagi.
Astaga, tahukah kau betapa sibuknya aku...
...menjalankan tempat makan siang ini...
...membuat bubur, dan membawanya ke rumah sakitmu?
Baiklah. Aku tidak akan pernah sakit lagi.
Kau harus duduk dan beristirahat.
Aku akan membawa ini masuk. Aigoo.
Hei, bagaimana dengan rumah barumu?
Itu terlihat sangat kecil.
Itu sudah cukup untuk hidup sendiri.
Aku tidak peduli apa itu, tapi jangan sampai bercerai.
Tidak apa-apa menjauh sekarang...
...dan kembali lagi nanti.
Baiklah, aku harus membantu Kapten Bae.
Terlalu banyak untuk diurus sendiri.
Terserahlah.
Apa kalian berdua bertengkar?
Kalian biasanya selalu mesra.
Mesra?
Hei.
Dia bukan tipeku.
Aku hanya bersikap baik karena...
...dia membantuku mengurus pekerjaan berat didapur.
Jangan coba menipuku. Apa itu?
Sikapnya seperti meremehkanku.
Aku pikir dia akan berusaha keras untuk mendapatkannya.
Dia benar-benar membuat batasan padaku.
Dia seperti berkata, "Jangan datang lebih jauh lagi."
Tunggu, itu yang dia bilang?
Terserah.
Aku juga tidak menginginkannya.
Auh, tanganmu akan terluka.
Kumpulkan saja kubisnya.
Apa yang terjadi denganmu dan Gyung Mi?
Kupikir kalian berdua saling menyukai.
Kau selalu datang untuk mengunjunginya.
Aku yakin kau tahu ini.
Dia sangat populer di kalangan pria.
Ya tentu saja.
Dia cerdas, keren...
...juru masak yang hebat, dan pengusaha besar.
Dia serba bisa.
Ya tentu saja.
Aku...
...hanya seorang pria yang tidak memiliki apa-apa...
Seorang detektif yang tidak pernah dipromosikan...
...sudah tua, dan bahkan punya anak kecil.
Seharusnya aku tidak memikirkannya.
Sudah jelas kau menyukainya.
Aku senang bisa tinggal di sampingnya seperti yang aku lakukan sekarang.
Bagaimana jika orang lain mengambilnya?
Aku tidak bisa menghancurkan masa depannya.
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Kau cepat juga memotong sayurnya.
Aku juga cepat memasak sekarang.
Aku tidak berpikir begitu.
Auh, aku hampir tidak bisa membaca ini.
Apa itu?
Aku dapat pesan dari Nn. Kim, tapi aku tidak bisa membacanya.
Biarku lihat.
Ini.
Buatlah font ukuran terbesar.
[Buatlah font ukuran terbesar.]
[Ukuran font telah diatur.]
Ommo./ Ibu harus mencerahkan layarnya.
Kau bilang penglihatanmu kabur akhir-akhir ini.
Buat layarnya lebih terang.
[Buat layarnya lebih terang.]
[Layar sekarang lebih terang.]
Apa? Aku bisa melakukan ini sendiri.
Terima kasih.
Kalau begitu aku tidak perlu bersih-bersih lagi, 'kan?
Kalau begitu aku tidak perlu memberimu jajan lagi, 'kan?
Baiklah, aku akan membersihkannya.
Jika Ibu tidak mau mencuci baju sendiri...
...jangan pakai yang seperti itu.
Itu sangat sulit dicuci.
Terserah. Aku suka baju ini.
Hai, Seol Ok.
Aku membeli sebuah TV.
Aku akan mengantarkannya.
Kirim aku alamatmu.
Ibu, tidak usah.
Aku bisa menonton lewat laptop.
Tidak apa-apa.
Aku merindukanmu, tahu.
Rumah itu terasa kosong tanpamu.
Ho Soon orangnya tidak menyenangkan...
...jadi aku bosan.
Aku juga...
...merindukan masakanmu yang tidak enak itu.
Ibu, apa dirumah masih banyak lauk sisa?
Terima kasih, Ibu.
Oppa.
Hai, Seol Ok.
Kapan Oppa tiba? Ibu tidak tahu Oppa ada disini.
Aku baru saja meneleponnya.
Kau berbicara dengan ibuku, tapi tidak pernah mengangkat teleponku.
Aku tidak memberitahunya karena...
...aku akan segera kembali.
Iya.
Bagaimana rasanya di Pulau Jeju?
Ya seperti itulah.
Oppa.
Aku.../ Jangan buat keputusan sekarang.
Tidak apa-apa.
Kau perlu waktu, 'kan?
Sekarang aku bekerja di Kantor Kejaksaan Jeju...
Aku menyesal tidak memecahkan kasus Shinim-dong...
...saat bekerja di Kantor Kejaksaan Ansan.
Seharusnya aku menyelesaikan kasus ini dan berhenti dari pekerjaanku.
Apa aku akan menjadi suami yang hebat untukmu...
...jika aku menyelesaikan itu?
Kau bilang akan menjadi pengacara internasional.
Kenapa kau pulang dengan cepat?
Aku pikir sekolah hukum di Korea jauh lebih baik.
Sekolah hukum di AS tidak mengesankan.
Lalu apa yang kau lakukan di AS?
Ini dan itu. Aku mencari tahu program MBA...
...dan jalan-jalan.
Apa yang dilakukan Wan Seung akhir-akhir ini?
Dia olahraga di pagi hari...
...dan bekerja di Ha And Jung dengan tepat waktu.
Dia tidak menemui mantan rekannya dari kepolisian.
Dia sering pergi minum...
...dengan rekan kerjanya yang baru.
Apa ada hal-hal yang aneh?
Baru-baru ini dia membeli oleh-oleh yang sangat mahal...
Jam tangan Swiss dengan kartu kredit perusahaannya.
Cari tahu apa yang dia lakukan selama di AS.
[Diskotik 7080]
Kau bilang akan menjadi pengacara internasional.
Kenapa kau pulang sangat cepat?
Ayolah, aku terlalu tua untuk belajar.
Aku pergi ke sana untuk bersenang-senang saja.
Dan juga untuk mencari seseorang.
Cari siapa?
Aku sudah menemukan orangnya.
AS sangat bagus.
Detektif swasta lebih cepat dari pada polisi.
...selama kau memberi mereka uang.
Siapa yang kau temukan?
Kau akan terkejut.
Hyun Soo.
Lihat? Sudah kubilang kau akan terkejut.
Seo Hyun Soo-ssi?
Apa dia benar-benar berada di AS?
Aku hanya melihatnya dalam foto.
Dia sudah tua.
Dia sangat berbeda...
...dari yang aku bayangkannya.
Bagaimana bisa dia berada di AS?
Detektif swasta mengatakan...
...dia diusir ke Jepang.
Dia bertemu dengan orang Korea-Amerika di sana...
Apa dia sudah menikah?
Sudah lalu ia bercerai.
Aku sudah salah memahami Ayahku selama ini.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan membuatnya kembali.
Jang Do Jang sudah meninggal sekarang.
Selama aku bersama Ha And Jung...
Tak ada yang bisa menyakiti Hyun Soo.
Kau mau kembali bersama Hyun Soo?
Apa? Seo Hyun Soo?
Seo Hyun Soo?
Kau gila.
Seo Hyun Soo sudah meninggal.
Apa kau yakin Seo Hyun Soo sudah meninggal?
Detektif Ha sedang curiga sekarang.
Aku sudah menguburnya bersama Do Jang.
Jang Do Jang sudah meninggal.
Apa yang bisa kau buktikan?
Apa mungkin...
...kau membiarkan Seo Hyun Soo kabur...
Begitu?
Kau tahu aku tidak akan bertindak seperti itu.
Apa ini semua?
Hyun Soo.
Aku tidak ingin dia tinggal di hotel.
Aku ingin tahu apa selera bajunya masih seperti dulu.
Kapan dia tiba disini?
Tanggal 29.
Aku sudah mengiriminya tiket penerbangan.
Keuangannya sedang tidak baik.
Tanggal 29?
Untunglah aku datang ke sini.
Hyun Soo tidak punya tempat tinggal di Korea.
Akan ada pesta selamat datang...
...pada tanggal 30. Kau mau bergabung?
Kau penasaran dengan Hyun Soo.
Siapa ini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Seo Hyun Soo sudah meninggal.
Aku yang menguburnya sendiri.
Dia tidak mati.
Aku membawanya ke rumah sakit sendiri.
Hyun Soo.
Permisi. Tolong bantu kami.
Kalian harus menolongnya.
Dia kehilangan banyak darah, sehingga jatuh pingsan.
Namun, dokter bilang lukanya tidak dalam.
Hyun Soo...
...keluar dari rumah sakit dengan keadaan selamat.
Aku juga memeriksa rekaman CCTV.
Mengapa dia keluar dari rumah sakit?
Kau mau tahu alasannya?
Itu karena kau.
Begitu dia masuk ke kamar ini...
Aku akan menembaknya.
Kau harus pergi sebelum dia masuk.
Ada mobil yang menunggumu di depan rumah sakit.
Bisakah kau melakukan itu?
Kalau begitu aku akan bertanya langsung pada Hyun Soo.
Ini akan menjadi cerita yang menarik.
Aku tahu ini aneh karena kau mau bekerja di Ha And Jung.
Aku mengenalmu.
Kau sedang merencanakan sesuatu, 'kan?
Tapi aku tidak akan terjebak begitu saja.
Kau sepertinya sibuk. Aku akan pergi.
Kau mau pergi? Kupikir kau ada pertanyaan untukku.
Bukan apa-apa kok. Sampai jumpa besok ditempat kerja.
Ketua, ini Jung Ji Won.
Wan Seung melihat rekaman CCTV kalau Nn. Seo keluar RS.
Kita harus menemukan rekaman CCTV-nya.
Saat itu belum banyak kamera CCTV yang dipasang.
Mereka hanya memasang satu di pintu masuk.
Kenapa dia bisa tertangkap di kamera CCTV?
Apa kau mau buat alasan sekarang?
Tn. Ha memiliki rekaman videonya.
Dia curiga padamu.
Begitu Tn. Ha menangkapmu...
Aku tidak bisa membantumu lagi.
Aku sangat yakin menguburnya dalam-dalam.
Kalau begitu...
Kau harus yakin kalau mayatnya ada di sana.
Aku melihat rekaman CCTV...
...Hyun Soo berjalan keluar dari rumah sakit...
...dengan kedua mataku.
Dia meninggal sesaat setelah itu.
Bagaimana aku bisa percaya itu?
Kau menyembunyikan fakta bahwa dia dirawat di rumah sakit.
Dia ingat tempat dia menguburnya.
Maksudku, Detektif Ko.
Apa mungkin...
...kau punya maksud lain?
Apa menurutmu aku menyembunyikannya?
Apa kau benar-benar tidak...
...menyembunyikannya?
Tn. Ha, aku kecewa padamu.
Akulah yang mengurusnya.
Lalu apa kau ingin melihat mayatnya dengan matamu?
Bagaimana bisa aku mengenali mayatnya setelah 17 tahun?
Kita akan tahu pasti setelah tes DNA.
Kumpulkan dan lakukan...
...tes DNA-nya.
Saya mengerti.
Baiklah.
Telpon telepon saat keluar hasilnya.
Aku disini.
Hiduplah dengan tenang.
Aku pergi.
Kita bisa menangkap...
...pelakunya.
Ahjumma.
Ahjumma, kau baik-baik saja?
Kita bisa...
...menangkapnya.
Tidak ada gunanya. Statuta (UU) pembatasannya sudah habis.
Tunggu, apa kau dengar semua yang aku katakan?
Kau tahu jam berapa sekarang?
Lalu mengapa kita mengadakan rapat segala?
Apa kau melihat kasus serupa di Shinim-dong?
Iya.
Apa itu ditutupi seperti meninggalnya korban Yoo In Sang?
Wow, instingmu keluar lagi.
Bagaimana kau bisa tahu?
Mereka menutupi kasus Hyun Soo dengan kasus Shinim-dong.
Wajar kau tahu tentang kasus Nn. Seo...
Tapi ini aneh mengapa kau tahu tentang kedua kasus tersebut.
Itu berarti orang yang memberi berkas kasus ini tahu.
Supir taksi itu membunuh Nn. Seo.
Jika mereka menutupi satu kasus dengan yang lain...
Pasti ada perancang lain selain Detektif Ko.
Statuta pembatasan tidak berlaku lagi.
Kita hanya perlu menangkap pelakunya.
Oh, astaga, apa ini?
Aku minta maaf. Pikiranku kemana-mana.
Aish.
Kau punya jam tangan yang mahal, tapi selalu saja terlambat.
Pengawasannya lebih ketat dari sebelumnya.
Wow, itu pertanda baik.
Dan jam tangan ini palsu.
Aku membayar tempat ini dengan menjual jam tangan tersebut.
Semua jam tanganku tinggal palsu sekarang.
Kau di sini.
Tunggu, kau baru datang?
Lalu mengapa kita mengadakan rapat sekarang?
Aku sampai di sini duluan.
Aku tadi di kamar mandi.
Duduklah.
Astaga, kenapa dia tidak datang?
Kapten Bae.
Aish.
Hei. Kau di sini.
Jika kau mau tidur, mengapa kita mengatur rapat ini?
Aku minta maaf.
Aku kemarin melakukan pengintaian.
Astaga.
Tidak ada gunanya jika hanya menangkap Detektif Ko.
Lagipula dia juga dikejar karena membunuh Jang Do Jang.
Kita membutuhkan otak atas pembunuhannya.
Otak atas pembunuhannya...
...sama seperti melakukan pembunuhan.
Tapi...
Apa akan baik-baik saja?
Apanya?
Dia Ayahmu.
Apa kau pernah menemui Ho Cheol lagi?
Sepertinya sudah lama.
Sepertinya kau sering menelpon Nn. Jung.
Itu hubungan pekerjaan.
Tunggu, apa kau cemburu?
Maksudku, Nn. Jung ada di pihak Ha And Jung.
Aku curiga kau mungkin memata-matai kami.
Kau baru saja keluar dari rumah sakit. Berhentilah minum.
Kau harus menjaga kesehatanmu.
Aku minum karena aku membuat bakso ini.
Kau harus memakannya sambil minum alkohol.
Kau memasak sesuatu yang tidak bisa dimakan lagi.
Masakanku jauh lebih enak sekarang.
Kau kan belum pernah mencicipinya sekarang.
Menurut Petugas Lee dari Kantor Polisi Shinim...
Detektif lain tampaknya...
...mencari Detektif Ko.
Tentu saja, Ha And Jung ada di belakang mereka.
Menurutmu, dimana dia?
Ini dia.
Karena itu...
Ha And Jung tidak akan membiarkan Detektif Ko.
Mereka saling membutuhkan.
Detektif Ko sering beraktivitas akhir-akhir ini.
Dia sering menggunakan telepon umum di samping tempat persembunyiannya.
Apa kau cukup yakin kalau Hyun Soo masih hidup?
Semua orang pasti sudah mendengarnya sekarang.
Aku menelponnya setiap hari.
Sekretaris Pyo bahkan mengumpul catatan panggilanku.
Klien tidak melihatnya mati dan tidak bisa memastikannya.
Aku tidak tahu tentang yang lain...
Tapi Pengacara Jung tertipu.
Seo Hyun Soo masih hidup.
Tidak mungkin.
Ini rumor tanpa mendasar.
Dia memberitahunya pada Tn. Kim.
Seperti sedang melaporkan.
Tn. Kim?
Aku dengar dari sebuah klub pribadi...
Semua orang berusaha mendapatkan nomor ponselnya.
Dia hebat dalam bersembunyi.
Tn. Kim mengubah nomor ponselnya setiap bulan.
Tidak ada yang tahu namanya atau wajahnya tapi...
Dia lebih banyak tahu daripada NIS.
Apa menurutmu Hyun Soo meninggal...
...karena dia tahu sesuatu yang seharusnya tidak dia lakukan?
Aku yakin bahwa Tn. Kim ini bekerja untuk ayahku.
Detektif Ko bekerja untuk Tn. Kim itu.
Tn. Ha menyetujui tes DNA.
Jadi, dimana kau mengubur mayatnya?
Aku akan memberitahumu nanti.
Kita perlu mengecek terlebih dulu...
Aku akan mengantarmu ke sana sendiri.
Apa kau tidak mempercayaiku?
Kaulah yang tidak mempercayaiku.
Ketua Ha pergi ke Rumah Sakit Hangook.
Ayah sangat sibuk.
Dia pergi ke rumah sakit.
Dia nampaknya sangat sehat.
Ini pasti untuk tes DNA.
Bagaimana kau tahu dimana ayahmu?
Aku membeli orang-orangnya dengan uang.
Kita harus bersiap-siap.
Sekarang sudah waktunya.
Go, go.
Aku pikir dia terlalu sering olahraga.
Semangkuk tangsuyuk dan mie, 'kan?
Taruh saja disini.
Selamat menikmati.
Oke, sempurna.
Ke Rumah Sakit Hangook?
Iya.
Tn. Ha.
Kau ingin mencapai kesepakatan...
...melalui informasi Wan Seung?
Apapun itu...
Dia akan kembali pada waktunya.
Kau sangat bodoh.
Kau lupa insiden itu?
Jangan lupakan itu.
Itu belum berakhir.
Ada sesuatu yang lebih besar dari firma hukum kita.
Apa kau sudah makan?
Apa kita cukup dekat untuk saling bertanya?
Banyak yang telah terjadi...
...diantara kita.
Langsung saja ke intinya.
Apa melayani Tn. Ha...
...membuat hidupmu lebih baik?
Intinya saja.
Bekerjalah denganku.
Mari kita buat biro hukum.
Kenapa kau harus tunduk pada Tn. Ha?
Apa kau punya rahasia tentang Wan Seung?
Kenapa dia kembali?
Itu sesuatu yang tidak dapat kau tangani.
Ini yang terakhir.
Sok kreatiflah dan kau akan dilarang masuk dapur.
Ikuti resepnya.
Aku melakukan apa yang tertulis.
Itu cukup.
Aku hampir menambahkannya lagi.
Tidak buruk juga.
Sekarang biarkan mendidih.
Baik.
Itu pasti pelanggan.
Terus aduk agar tidak mengeras.
Baik.
Aduk.
Iya.
Detektif?
Dia sedang dalam perjalanan.
Apa yang terjadi?
Seol Ok.
Kau dilarang masuk dapur.
Kenapa kau tiba-tiba tidak mau datang kesana?
Jika aku berada di tempat kejadian...
Kau mungkin mencurigaiku...
...mengganti sampel DNA-nya.
Bagaimana jika kau mencurigaiku karena aku sendirian di sana?
Apa yang kau bicarakan?
Aku percaya kau sepenuhnya.
Baiklah.
Aku akan memberitahukan hasilnya segera.
Pengacara Jung.
Kau telah memberiku informasi.
Aku akan memberikan apa yang kau inginkan.
Apa yang kau inginkan?
Ha And Jung.
Apa? Masuklah.
Kau percaya Hyun Soo masih hidup, 'kan?
Aku juga tidak yakin.
Jika kau tidak mampu melihat mayatnya...
...kami bisa pergi tanpamu.
Mungkin itu bukan dia.
Benar.
Kita seharusnya tidak mudah percaya.
Ayo pergi dan mengeceknya.
Terus aduk agar tidak mengeras.
Aduk.
Apa?
Apa kau takut?
Kau sangat aneh hari ini.
Kau takut?
Disini.
Ayo.
Lihat? Sudah kubilang aku menguburnya.
Hasil tes akan memberi tahu kita, itu dia atau bukan.
Ambil sampelnya.
Ambil tulang paha dan tulang rusuk kanan.
Baik.
Tes-nya akan memakan waktu 24 jam.
Jangan sampai orang lain mengetahuinya.
Ya.
Kita harus...
...melakukan beberapa tes sendiri.
Hasil ini...
...pasti akurat, 'kan?
Tentu saja, ini pasti akurat.
Jika itu saja, kalian boleh pergi.
Tutup kembali dengan hati-hati.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kudengar Ayah menemukan Hyun Soo.
Aku datang untuk melihat apa dia benar-benar mati.
Apa yang Ayah lakukan di sini?
Membentuk kumpulan pembunuh?
Apa Ayah di sini untuk memeriksa...
...jika Ayah yang membunuhnya?
Apa ini jebakan?
Kau mengatur semua ini?
Aku akan menceritakan semua yang aku tahu.
Mengapa Wan Seung bergabung dengan Ha And Jung...
Dan apa yang dia lakukan sekarang?
Anda ditangkap karena...
...pembunuhan dan pembuangan mayat.
Kau sadar apa yang telah kau lakukan.
Setiap orang harus membayar atas apa yang telah mereka lakukan.
Hyun Soo-ah.
Aku bilang aku akan menemukanmu.
Aku tidak akan mati sebelum menemukanmu.
Ini sangat cantik.
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku mencintaimu.
CEO Ha And Jung, firma hukum terbesar Korea...
...diinterogasi karena menjadi otak dibalik pembunuhan.
...17 tahun yang lalu, Tn. Ha Jae Ho...
...memerintahkan seorang detektif Shinim-dong...
...untuk membunuh Nn. Seo.
[Tn. Ha]
Kau...
...tidak tahu apa-apa tentang Seo Hyun Soo.
Dia bukan wanita seperti yang kau pikir.
Jadi Ayah membunuhnya?
Atau...
Apa dia mengetahui sesuatu?
Itu semua karena kau.
Kau menyelidiki kematiannya...
...dan untuk menyelamatkan hidupmu...
...aku jadi terlibat.
Kalau saja kau tidak bergabung di kepolisian...
...dan melaporkan kalau dia menghilang...
...supaya polisi bisa menemukannya...
Aku bisa saja...
...hidup tenang dengan tidak tahu menahu tentang dia.
Lalu mengapa Ayah terlibat?
Apa masih ada yang disembunyikan?
Aku akan...
...segera keluar.
Kau tidak akan menemukan apa-apa.
Ini sangat bagus dan bersih.
Jendela ini sangat tinggi, jadi aku tidak bisa menjangkaunya.
Seharusnya kau memberitahuku lebih awal.
Aku suka melatih lenganku.
Apa sudah bersih?/ Iya.
Panas, aku akan membuka jendela./ Baik.
Ini segar.
Oh, benar.
Besok Seol Ok akan jaga sendiri.
Aku mau pergi menemui Dong Ho.
Haruskah aku ikut?
Anak-anak tidak terlalu suka dengan polisi.
Aku akan menunjukkan kepadanya borgol dan mobil polisiku.
Haruskah aku datang dengan seragamku?
Lupakan saja, kau sibuk.
Anak laki-laki tidak suka jalan-jalan dengan ibu mereka.
Mereka lebih suka permainan yang berhubungan dengan fisik.
Apa itu sebabnya dia bosan saat bersamaku?
Dia sangat ingin main-main diusia ini.
Apa yang bisa dia lakukan dengan seorang Ibu?
Ada sesuatu di wajahmu.
Apa itu?/ Dimana?
Apa ini?
Dia sekarang hidup sendiri.
Jangan sampai dia tersinggung.
Hei.
Kau lebih menyinggungku jika melakukan itu.
Lanjutkan saja, oke?
Dia kesal.
Kita harus berhati-hati.
Aku bilang pada kalian, aku tidak kesal.
Silahkan dilanjut.
Aku minta maaf.
Aku juga.
Auh./ Aku minta maaf.
Aku juga.
Kenapa kau disini lagi? Kudengar kau dipekerjakan kembali.
Indra keenamku cenderung bekerja saat berada di sini.
Sejujurnya, aku sedang menyelidiki kasus yang sulit.
Berhenti menarikku...
Jadwal ujianku sebentar lagi.
Aku akan belajar untuk sementara waktu ini.
Kau seperti Sherlock. Tentu saja, kau akan lulus.
Kau juga cepat, jadi kau akan lulus tes kebugaran.
Aku buruk dalam pushups dan sit-up.
Dan aku tidak tahu apa-apa tentang prosedur hukum pidana.
Buka bukunya. Aku akan mengajarimu.
Pergilah dan tangkap penjahatmu.
Kau ini.
Aku harap tes polisimu gagal.
Apa itu?
Kasus apa itu?
Aku sangat penasaran.
Astaga, dia selalu menggangguku.
Detektif Ha.
Kasus apa itu?
Detektif Ko sudah meninggal.
Dia dibunuh.
Dan DNA Hyun Soo...
...tidak terbaca.
Mereka bahkan melakukan tes DNA mitokondria...
Tapi lima uji laboratorium mengatakan itu tidak terbaca.
Kasus ini...
...belum berakhir.
Aku dapat insting tentang ini.
Ada yang berbau amis.
Ada sesuatu yang lebih besar.
Aku tidak yakin seberapa besar ini...
Tetapi jika kau melakukan dosa, kau harus membayarnya.
Tn. Kim?
Kudengar kau mencariku.
Kau siapa?
Ini aku, Hyun Soo.
Seo Hyun Soo.
Kita harus pergi ke pusat penahanan terlebih dahulu...
Untuk menangkap orang yang membunuh Detektif Ko.
Ahjumma, bahkan petugas polisi pun tidak bisa masuk ke sana.
Aku punya cara./ Cara pantatku.
Apa kau tidak akan mengikuti tes ketenagakerjaan polisi?
Aku akan mengambilnya lagi tahun depan.
Kau selalu bilang begitu.
Kau harus bekerja denganku. Aku akan baik-baik denganmu.
Mengapa juga aku bekerja denganmu?
Tunggu, ada batas usia untuk tes itu.
Berapa umurmu?
Aku masih punya banyak waktu.
Aku pikir ini tahun terakhirmu./ Tidak.
Astaga./ Ayo kita pergi minum kopi.
TERIMA KASIH TELAH MENGGUNAKAN SUBTITLE SAYA. SAMPAI JUMPA DIDRAMA SELANJUTNYA. Annyeong ^^
[Terima kasih telah menyaksikan Queen Of Mystery]
["Queen for Seven Days" akan ditayangkan minggu depan.]